不知道港譯戲名《 超犀女王 》是否有趕客之嫌，台譯戲名《 花漾女子 》則一樣講不出故事重點。「Promising Young Woman」在電影中指那些學業、事業有成而被寄予厚望，卻也同時被社會封建、腐敗與醜惡欺凌及壓榨的年青女子。「超犀女王」只道出了女主角的才華與脾氣，而「花漾女子」最多只有「Young Woman」但沒有「Promising」。