聽說

我冇睇過2009年彭于晏台灣版《聽說》，但故事幾清新，唔怪得韓國會買咗個劇本翻拍！但情節有啲瑕疵，秋天贏比賽，點解係夏天同龍俊兩個去慶祝，反而丟下奪冠嘅秋天喺屋企冇份慶祝自己得獎呢？接著閉門家裡坐 禍從天上來？好唔合理，三個人一齊出去慶祝唔得咩，之前都試過啦，更何況龍俊同夏天正值曖昧期，都未開始戀愛，秋天夾喺中間都未係電燈膽喎！真心覺得夏天秋天兩姊妹都青春美麗，如果我係龍俊，喺電影初頭去池邊問剛冒出水面嘅秋天攞佢家姐電話時，見到出水芙蓉嘅秋天會呆咗，接著龍俊手語唔熟練引起秋天誤會「你想我哋姊妹兩個都追呀？」我會猶疑不決，唔識答因為唔識揀！其實觀眾好早都估到兩姊妹中只有其中一個係聽障嘅，不過我估唔到連夏天秋天嘅爸媽都係聽障嘅！不過睇返台灣版，夏天係細妹，韓版反而係家姐，令到片中一句對白令人莫名其妙：夏天用手語問媽媽「點解你會生我出嚟，你唔擔心我都係聽障，會加重你哋嘅負擔，養育我哋會更加辛苦咩？」應該係編劇和導演唔小心，照抄台灣劇本對白，又唔記得自己將兩姐妹嘅長幼次序調轉咗！仲有另一個牽強位就係夏天好早已知道龍俊唔係聽障，自己又可以聽可以講，點解幾個獨處時候都唔同龍俊開聲傾偈？最後喺泳池表白嗰段，龍俊仲未知夏天識聽識講，對住夏天背後放聲表白，點解夏天唔等龍俊講最後一句至轉身呢？因為即使夏天會意，知道嗰句係乜，但親耳聽到一定好sweet！此外，龍俊父母係一對活寶貝，非常之可愛，希望來世我有咁嘅一對父母，兩位甘草演得好好！整體而言，電影清新，睇得開心窩心又舒服，只係部分情節牽強犯駁，故弄玄虛，但瑕不掩瑜，值得推薦！（洪慶演技冇問題，但以外表而言，彭于晏又真係靚仔過洪慶幾多吓，所以夏天甩龍俊，觀眾會覺得可以接受，但台版秧秧甩天闊，現場觀眾一定大聲抗議：「No Way！！！」）

春青的初戀沒有言語問題，因為主要靠字幕明白戲中手語。跟原版彭于晏(2009)大致相同，電腦變手機一樣都想跟對方傾計。無滲水的好劇本再配惹人憐愛男主角很難令人拒絕。韓國的夏天跟台灣的也各有特色。父母都好善良，沒有煩惱就算讀廢科。作為陽光哥哥，龍俊在小康之家無女主角般「現實」不計較錢銀問題追女仔亦好可愛，想「講」多句又跑走了的那種爭啲就得！今次刪減男女主角的背景，更集中兩位年輕人的邂逅，也有大頭鏡頭看主角的細緻靚樣。選角亦適應現代審美觀，高挑萌草配開朗小花。原版就用微軟MSN，韓版就改成蘋果iMessage。即便不用在電腦守住對方何時回覆，焦急的心情還是一樣。因應韓國文化，姐妹對調亦無問題。兩人一樣不知道未來的去向而更投契。不過韓版改動呈現出來男主角略為像個跟蹤狂，還好調光燈光令人仍感温暖。兩個設計得精妙的場景是一開頭男主角落酒吧浦感受喇叭震動，以及最尾女主角潛入泳池感受水中絕聲。靜寂有時更勝有聲！當然一開始如果有留心，女主角本身已經無障礙揸電單車及幫妹妹游泳計時都埋下大伏筆。中間兩姊妹為夢想為誰人而活爭執跟原版差不多。一樣都跟聽障父母擔心下一代會否遺傳而好辛苦，不敢隨便戀愛，聽不到更怕識男仔。其實這部分有點像《女兒的女兒》，己所不欲也不想施於自己的下一代。最尾也有解釋為何健全男主角會懂手語。最後的轉折都是初始誤會造就之後的「對話」 。至少學識一兩個手語，好似拳頭觸鼻來向對方表達喜歡之情。

韓國關於兩個女生和一個男生之間的相處真是手到拿來一般，輕易讓觀眾代入之餘能夠保持那份純真是更難。對我來說很享受的兩小時，能暫時脫離煩惱，選角認真。2025打響頭炮的誠意之作！