一個人的字幕

故事梗概：字幕翻譯對於我來講意味着什麼？大學四年、工作兩年的青春與精力投身其中。當後來不再翻譯字幕的時候，我想以“紀錄映像”的方式去回溯/記得這段往事。字幕對公：我希望可以借這麼一部片展示在一個國情特殊的國家裏的影迷個體是怎樣和電影產生聯繫，進而影響到更多的個體。本片也是切開一個口子，一窺中國的影迷文化史裏的冰山一角。紀錄對私：我希望可以重新體驗一次翻譯字幕的過程，拋掉過往的抱負與包袱，和那個翻譯字幕的“我”告別，邁向製作獨立紀錄片的自我，從而尋找更多通達電影的可能性。